Quien opera en los mercados financieros se encuentra a menudo con términos en inglés que no siempre son fáciles de traducir, pero que conviene entender para tener una visión clara del mercado. R1Investing le ofrece una selección de los términos financieros en inglés más importantes, con definiciones y ejemplos. Los términos están ordenados alfabéticamente y no por relevancia.
Backtesting: análisis en el que se comparan datos históricos. El backtesting
se utiliza sobre todo para establecer previsiones y objetivos de precio. Encontrará un texto más
detallado en la sección Artículos de R1Investing.
Bear: los "osos" son pesimistas sobre la evolución de los precios de las acciones. "Baisse" es el sinónimo francés. Lo contrario son los Bull (toros).
Benchmark: índice de referencia. Valor de comparación que se usa para evaluar el éxito o el fracaso de una cartera de inversión o de un fondo. También sirve para comparar productos, indicadores y procesos de una empresa con los de la competencia.
Blue Chip: acción de primera calidad de una empresa reconocida y líder. El término procede del póquer.
Break-Even: umbral entre pérdidas y beneficios. Corresponde al momento en que se vuelve a obtener beneficio.
Broker: intermediario de valores y acciones. En R1Investing encontrará un artículo detallado sobre los brókers.
Chart: representación gráfica de la evolución y las fluctuaciones de los precios.
Day-Trading: especulación con las fluctuaciones diarias del mercado. Una operación intradía se cierra siempre al final del día.
Downgrading: rebaja de la valoración de una acción por parte de los analistas.
Exposure: exposición del trader a los riesgos del mercado (por ejemplo, a las fluctuaciones).
Fixing: fijación oficial de una cotización o de un precio.
Fund picking: inversión en fondos concretos según una estrategia de inversión determinada.
Growth: crecimiento. Estilo de inversión que da preferencia a acciones con una facturación y unos beneficios muy elevados. Por eso estas acciones suelen ser más caras que otras.
Hedging: cobertura. Por ejemplo, la contratación de una operación de futuros que cubre los riesgos del negocio subyacente. Así se protegen mejor los riesgos de cotización o de precio.
Initial Public Offering (IPO): oferta pública inicial, primera emisión de acciones.
Large Caps: empresas cotizadas con una capitalización bursátil elevada. Suelen incluir blue chips (véase la entrada anterior).
Leverage: apalancamiento. Con instrumentos derivados se mueve mucho dinero con poco capital. El apalancamiento es muy importante para sus operaciones, porque multiplica tanto las ganancias como las pérdidas.
Margin: margen. Importe que se deposita para abrir un contrato de futuros. Equivale a una especie de anticipo.
Option: opción. Derecho a comprar o vender una cantidad determinada de un activo subyacente a un precio y en una fecha fijados.
Order: orden de compra o de venta, sobre todo de valores.
Performance: rendimiento. Variación del valor de una acción en un periodo determinado.
Portfolio/Portefeuille: cartera. Conjunto de todos los valores que posee un inversor.
Protection Level: nivel de protección del capital. Importe que se reembolsa al vencimiento. Este importe está garantizado y no depende de las variaciones del tipo de cambio.
Rating: calificación de países, bancos y mercados de capitales.
Shares: acciones. Puede leer más sobre este tema en los artículos de R1Investing sobre acciones.
Swap: flujos combinados de compra y venta.
Switching: cambio de un fondo o de una acción a otro.
Esta lista contiene términos que puede encontrar con frecuencia al operar. Por supuesto, hay otros términos que pueden ser relevantes para su trading. En nuestra sección Artículos encontrará más ayuda e información útil.